สารบัญ:
โลกของ การแปลมีเส้นเลือดใหม่ด้วย เทคโนโลยีใหม่และยังมีเครื่องมืออีกมากมายที่ช่วย การทำให้ความสัมพันธ์ วัฒนธรรม และเนื้อหาเป็นสากล Googleเป็นผู้นำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาด้วยบริการที่มีประโยชน์ Google Translate ซึ่งมีแอปพลิเคชันที่สามารถดำเนินการแปลพร้อมกันเมื่อพูดคุยกับบุคคลอื่น สดและตรงอย่างไรก็ตาม บริษัท Microsoft ยังตามหลังอยู่ไม่ไกล และได้แนะนำเทคโนโลยีในแอปพลิเคชันการสื่อสารที่มีชื่อเสียงที่สุด ซึ่งช่วยให้ การแปลพร้อมกัน บทสนทนา. มันคือ Skype Translator เครื่องมือที่เราได้ทำการทดสอบและเราได้นำเสนอการแสดงผลของเราโดยละเอียดด้านล่าง
นี่คือแอปพลิเคชันที่ขณะนี้ใช้ได้เฉพาะกับคอมพิวเตอร์ที่มีระบบปฏิบัติการ Windows 8.1 และในตัวอย่างหรือเวอร์ชั่นทดลอง สิ่งที่บ่งบอกว่า ยังมีอีกหลายขั้นตอนกว่าจะถึงมือประชาชนทั่วไปอย่างไรก็ตาม มันเป็นไปได้ที่จะดาวน์โหลดมันและทดสอบคุณสมบัติของมัน (และความล้มเหลวของมันด้วย) ในคนแรกจัดการเพื่อ แปล วิดีโอคอลเข้าไลฟ์สด เพื่อให้ภาษาไม่เป็นปัญหาในการสื่อสาร ทั้งหมดนี้ ถูกถ่ายทอดเป็นวิดีโอและเสียง เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย การสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูดแน่นอนว่าจำเป็นต้องรอสักครู่ในขณะที่ Skype จับและปล่อยคำแปลผ่านเครื่องสังเคราะห์เสียง แต่เป็นเวลาเกินกว่าจะยอมรับได้ที่จะรักษาบทสนทนาที่ลื่นไหลและสะดวกสบายระหว่างคนสองคน
สิ่งอำนวยความสะดวก
แอปพลิเคชัน Skype Translator Preview เปิดให้ผู้ใช้ทุกคนที่ต้องการใช้และทดลองใช้โดยไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเป็น betatester หรือ test user แน่นอนว่าต้องติดตั้งเป็น แอปพลิเคชันปกติของ Skype (แอปที่ไม่มีตัวแปลและทุกคนสามารถใช้ได้) จาก Windows Store โดยใช้บัญชี Skype ผู้ใช้ Microsoft หรือของคุณเอง บัญชี Skype หากคุณไม่มี ก็เป็นไปได้เสมอ ดำเนินการลงทะเบียนด่วนโดยใช้ ที่อยู่อีเมลและรหัสผ่าน เพื่อให้สามารถกำหนดค่าข้อมูลอื่น ๆ ในภายหลัง เช่น ชื่อผู้ใช้หรือรูปโปรไฟล์หลังจากขั้นตอนนี้ สิ่งที่เหลืออยู่คือการระบุ language ของผู้ใช้เองเพื่อไปที่หน้าจอหลัก ที่ซึ่งผู้ติดต่อและการสนทนาล่าสุดและ ได้เลย เสียงผู้ชายหรือผู้หญิงที่จะแทนคุณในการแปล
กระบวนการทั้งหมดนี้ได้รับคำแนะนำจากแอปพลิเคชัน ดังนั้นผู้ใช้จะต้องทำตามขั้นตอนต่างๆ เท่านั้น แน่นอนให้ความสนใจกับหน้าจอการติดตั้งที่แจ้งเกี่ยวกับการบันทึกการสนทนาของผู้ใช้เสมอ และนั่นคือ Skype Translator Preview ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการแชทส่วนตัว เนื่องจากมันจะบันทึกและวิเคราะห์การสนทนาเสมอโดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุงบริการการรับรู้และการแปล .
การตระเตรียม
Skype Translator Preview ไม่มีอะไรต้องอิจฉากับแอปพลิเคชัน Skype อันที่จริงแล้วมันเป็นเวอร์ชันปรับปรุงที่เป็นไปได้ เปิดใช้งานแท็บการแปล เพื่อรับทุกสิ่งที่ผู้ใช้คนอื่นพูดหรือเขียนในภาษาของเราอย่างไรก็ตาม เพื่อให้ใช้เทคโนโลยีนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดและ ได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุด ควรใช้ ไมโครโฟน เป็นอิสระ. กล่าวอีกนัยหนึ่ง คือ ชุดหูฟังพร้อมไมโครโฟนในตัว เหมือนกับที่ใช้โดยนักการตลาดทางโทรศัพท์ หรือ ไมโครโฟนแบบบูมที่เคลื่อนออกจากลำโพงของคอมพิวเตอร์และช่วยให้สามารถรับเสียงที่มีคุณภาพได้ คำถามที่จะช่วยให้แอปพลิเคชันนี้ เข้าใจสิ่งที่กำลังพูดได้อย่างถูกต้อง จึงช่วยให้ประสบการณ์ค่อนข้างไร้สาระน้อยลงและมี การแปลที่ละเอียดขึ้นเล็กน้อย แม้ว่ามันจะยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
นอกเหนือจากขั้นตอนการติดตั้งแล้ว ผู้ใช้สามารถเข้าถึงได้จากหน้าต่างข้อมูลของผู้ติดต่อ เมนู การตั้งค่านักแปล พอคลิก บนวงล้อฟันเพื่อแสดงเมนู และ เลือกเสียงของ Ricardo หรือ Julia (ซินธิไซเซอร์เสียงผู้ชายหรือผู้หญิง) ภาษา ของการเขียนและการพูดของผู้ใช้เอง, จังหวะของช่วง สำหรับแอปพลิเคชันแปลภาษา หรือแม้แต่ ตัวกรองเพื่อป้องกันการสบถและคำหยาบคาย
ทั้งหมดนี้ สิ่งที่เหลืออยู่คือการเลือกภาษาของบุคคลที่คุณจะพูดด้วย และนั่นคือหากพวกเขาไม่มี Skype Translator Preview ผู้ใช้เองจะเลือก จะพูดและเขียนเป็นภาษาอะไรเพื่อจะได้แปลถูก
การแปล
ขั้นตอนของ การตั้งค่าและการเตรียมนั้นเป็นอะไรที่ซับซ้อน ทุกจุดมีคำแนะนำและใช้งานครั้งแรก Skype Translator Preview แต่ละฟังก์ชันมีการอธิบายโดย tutorial อย่างไรก็ตาม เป็นส่วนสำคัญในการแปล ถูกต้องและตรงกัน ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่ายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
เมื่อ แฮงเอาท์วิดีโอ เริ่มต้นเมื่อเปิดใช้งานคุณสมบัติการแปล ผู้ใช้ทั้งสองสามารถพูดคุยกันได้ตามปกติมากหรือน้อย. สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดวลีสำหรับ Skype เพื่อจดจำด้วยความแม่นยำมากขึ้นหรือน้อยลง แล้ว แปลในความหมายเดียวกับที่ออก กระบวนการที่ อัตโนมัติเต็มรูปแบบ และบางครั้งอาจติดค้างนาน นานกว่าสองวินาที อย่างไรก็ตาม , กระบวนการมักจะค่อนข้างราบรื่น อย่างน้อยก็ในระหว่างการทดสอบของเรา แน่นอน ขอแนะนำให้ผู้ใช้ทั้งคู่ใช้ ไมโครโฟนกับหูฟัง และมี การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดีเยี่ยมเพื่อประสบการณ์ที่ดีที่สุด
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว กระบวนการนี้เป็นไปโดยอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์ และคุณเพียงแค่ต้องทำความคุ้นเคย รอสักครู่เพื่อฟังเสียงของผู้แปล กับวลีในภาษาของเราหรือในภาษาอื่นๆ
ประสบการณ์ของเรา
พูดกันเร็วๆ จะได้ไม่เจ็บ: Skype Translator Preview ยังห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบ และถ้ามันไม่ได้ใช้ในคอมพิวเตอร์พร้อมไมโครโฟนและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ดีสำหรับผู้ใช้ทั้งการสนทนา ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังและน่าผิดหวังและบางครั้ง เฮฮา แม้ว่าการเปรียบเทียบจะดูน่าเกลียด Skype ก็ยังจำคำศัพท์ไม่ได้ กำหนดโดยผู้ใช้ในระดับที่เห็นใน Google ซึ่งเป็นปัญหาแรกสำหรับนักแปลของคุณ สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ การแปลที่ไร้สาระและไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง ปัญหาที่สองคือ ไม่สามารถพูดได้ อย่างเป็นธรรมชาติ ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะถูกกันออกจากการสนทนา สำนวนภาษาและชุดวลี คุณต้อง hพูดคุยเพื่อนักแปล และไม่ใช่สำหรับบุคคลที่อยู่อีกด้านหนึ่งของการเชื่อมต่อสิ่งที่ จำกัดการแสดงออก แม้ว่าเราจะต้องคำนึงถึงปัญหาของการเปลี่ยนแปลงภาษา
นอกจากนี้ยังมีบางครั้งที่ Skype Translator Preview มาถึงจุดนี้ หรืออย่างน้อยก็เกือบจะมาก ในกรณีเหล่านั้นเมื่อ มันประหลาดใจกับความคล่องตัว และความเป็นไปได้ เนื่องจากมันทำให้การใช้งานสมเหตุสมผลและใช้งานได้จริงหากไม่รู้จักภาษาอื่นโดยสิ้นเชิง แต่การจะทำเช่นนั้นได้ คุณต้องพูดอย่างระมัดระวังโดยคิดว่าคุณกำลังพูดกับเครื่องจักร และคุณต้อง แสดงตัวตนอย่างชัดเจนต่อหน้าไมโครโฟน
บทสรุป
ในขณะนี้ Skype Translator Preview เป็นสิ่งที่น่าทึ่ง แต่ใช้งานไม่ได้ toolจำเป็นต้องมีอย่างน้อย ความรู้บางอย่างเกี่ยวกับภาษาของผู้ใช้อื่น เพื่อจะได้ทราบการแปลและ พยายามแก้ไข ผิดพลาดประการใด ทั้งหมดนี้พร้อมอุปกรณ์ที่จำเป็น เนื่องจากหากไม่เป็นเช่นนั้น ตัวแปรและข้อผิดพลาดจะเพิ่มขึ้น ตอนนี้ สัญญามาก และเพื่อ ปรับปรุงการจดจำเสียง และปรับแต่งการแปลด้วย การคำนึงถึง การแสดงออก ไม่ใช่เพียงคำพูดเดียว อาจทำให้ปัญหาในการสื่อสารต่างๆ ยุติลงได้ แม้ว่าคุณควรคำนึงถึงด้วยว่าผู้ใช้บางรายจะใช้ ไมโครโฟนแบบสแตนด์อโลน หากมีอยู่แล้ว รวมกับแล็ปท็อปและคอมพิวเตอร์
ณ ตอนนี้มี มีงานรออยู่ข้างหน้ามากมาย สิ่งที่พวกเขาควรแก้ไขในช่วงฤดูร้อนเนื่องจากเวอร์ชันถัดไปคือ คาดว่าจะวางจำหน่ายทั้งหมดในช่วงปลายงวดนี้ ทั้งหมดนี้ในขณะที่สามารถ แปลแฮงเอาท์วิดีโอพร้อมกันในภาษาสเปน อิตาลี อังกฤษ และจีนกลาง แต่แปล ข้อความโต้ตอบแบบทันที ส่งเป็นลายลักษณ์อักษรได้มากถึง 50 ภาษาอื่นๆความทะเยอทะยานที่สามารถเรียกคืนความสำคัญที่ Skype เคยมีในสมัยก่อนหน้านี้ เกือบจะหมดสิ้นไปด้วยเวลาและงานจำนวนมาก ปัญหาด้านภาษา แน่นอน สำหรับตอนนี้เป็นเพียงคำสัญญา
